1
00:00:04,600 --> 00:00:07,840
Esto es Estados Unidos.

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,440
Un viaje especial a través
el gran supercontinente de la Tierra.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,840
la mayor variedad
de la vida en la tierra.

4
00:00:17,960 --> 00:00:23,680
La historia nunca contada
desde donde vivimos.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
En este episodio:

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
el caribe.

7
00:00:41,840 --> 00:00:49,520
El paraíso tropical
en el corazón del supercontinente.

8
00:00:51,240 --> 00:00:56,320
este es un viaje
sobre mares profundos y resplandecientes...

9
00:00:56,440 --> 00:01:00,280
a través de aguas poco profundas de colores...

10
00:01:00,400 --> 00:01:04,440
y más allá de lejanas islas exóticas...

11
00:01:04,560 --> 00:01:09,440
todos los cuales están ocultos
revelar tesoros naturales.

12
00:01:12,160 --> 00:01:15,880
Pero en el paraíso
hay mucho en juego...

13
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
en batallas mortales.

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
Las temperaturas son tremendamente altas.

15
00:01:25,200 --> 00:01:30,440
Y la furia de la naturaleza
siempre amenazante.

16
00:01:33,560 --> 00:01:37,520
¿Cómo pueden los isleños
desbloqueando las riquezas...

17
00:01:37,640 --> 00:01:42,000
de este mundo bañado por el sol?

18
00:01:45,680 --> 00:01:51,440
El Caribe se extiende
en más de 2,5 millones de km².

19
00:01:51,560 --> 00:01:58,280
Al este limita con
una cadena de islas volcánicas.

20
00:01:58,400 --> 00:02:03,840
En el norte por Cuba
y las Bahamas.

21
00:02:05,280 --> 00:02:11,520
Y al oeste por Centroamérica.

22
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
Pero nuestro viaje comienza...

23
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
en alta mar.

24
00:02:26,040 --> 00:02:31,520
es un mundo
de deslumbrante azul zafiro.

25
00:02:36,360 --> 00:02:39,480
En estas aguas cristalinas...

26
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
la vida debe estar en guardia.

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
Un banco de sardinas de orejas.

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,680
ellos se alimentan
con plancton microscópico.

29
00:02:56,800 --> 00:03:03,120
Una oportunidad irresistible
para un pez vela.

30
00:03:05,480 --> 00:03:09,240
Un pirata del Caribe.

31
00:03:12,480 --> 00:03:17,560
Con un cuerpo estilizado
y un pico como un estoque...

32
00:03:19,120 --> 00:03:25,560
Los peces vela están perfectamente equipados.
cazar en estas aguas abiertas.

33
00:03:29,400 --> 00:03:34,520
Hora de las sardinas
nadar para salvar sus vidas.

34
00:03:45,200 --> 00:03:49,240
El pez vela tiene mucha velocidad.
y resistencia.

35
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
Pero las sardinas son más ágiles.

36
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
Con la escuela llena
que nada como uno...

37
00:04:10,080 --> 00:04:14,520
es casi imposible
para elegir una víctima.

38
00:04:18,160 --> 00:04:22,320
Cuando algunos huyen
a la seguridad de las profundidades...

39
00:04:23,800 --> 00:04:31,120
el pez vela los hace retroceder
a la superficie, en una caída.

40
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Están bloqueados desde abajo.

41
00:04:37,400 --> 00:04:43,440
Los peces se agitan en los flancos.
sus velas y cortaron toda ruta de escape.

42
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
Ninguno de los cazadores
quiere ser empalado...

43
00:05:02,680 --> 00:05:07,080
entonces ellos usan
una táctica sorprendente.

44
00:05:07,200 --> 00:05:10,120
Un pez vela puede cambiar de color.

45
00:05:10,240 --> 00:05:13,160
Este destello de rayas en su flanco...

46
00:05:13,280 --> 00:05:20,160
es una señal para el otro
para contenerse cuando ataca.

47
00:05:27,440 --> 00:05:33,120
Con el tiempo se astilla
El brutal ataque a la escuela.

48
00:05:35,920 --> 00:05:40,720
ese es el momento
lo que el pez vela estaba esperando.

49
00:05:48,440 --> 00:05:52,480
En el ataque final
su boca se convierte en un arma...

50
00:05:52,600 --> 00:05:57,160
que atraviesa la escuela
y causar lesiones.

51
00:06:02,720 --> 00:06:08,240
O picotea con precisión mortal
una sola víctima.

52
00:06:22,520 --> 00:06:26,240
El pez vela tiene
aunque reclamaron su premio.

53
00:06:26,360 --> 00:06:32,200
Pero el Caribe alberga tesoros
que estos peces no pueden alcanzar.

54
00:06:34,640 --> 00:06:41,920
Las aguas más profundas son los cotos de caza.
para los depredadores más grandes del mundo:

55
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
cachalotes.

56
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
¿Cómo cazan exactamente...?

57
00:06:49,920 --> 00:06:54,800
ha sido uno de los grandes misterios durante mucho tiempo
de la vida animal.

58
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Hasta ahora.

59
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
La isla volcánica de Dominica...

60
00:07:07,960 --> 00:07:12,720
se encuentra en el lejano oriente
del Caribe.

61
00:07:12,840 --> 00:07:16,800
Está envuelto en selva tropical...

62
00:07:18,680 --> 00:07:23,440
y rodeado de mares templados y profundos.

63
00:07:25,920 --> 00:07:29,040
Hacen el hogar perfecto...

64
00:07:32,440 --> 00:07:37,520
para uno de los bebés más grandes
en el mundo:

65
00:07:37,640 --> 00:07:40,640
una cría de cachalote.

66
00:07:42,920 --> 00:07:47,600
este joven macho
Tiene apenas seis meses.

67
00:07:48,720 --> 00:07:52,880
Pero ya pesa dos toneladas.

68
00:07:58,240 --> 00:08:03,560
Debajo de él: gigantes dormidos.

69
00:08:08,560 --> 00:08:15,520
Madre y el resto de la familia.
tomar una siesta.

70
00:08:15,640 --> 00:08:22,120
Sus enormes cabezas actúan como corchos.
y mantenerlos erguidos.

71
00:08:30,240 --> 00:08:36,120
Pero la madre se queda con su cría.
siempre con medio ojo puesto.

72
00:08:43,240 --> 00:08:49,040
Las crías de cachalote necesitan un baño
Beba leche entera al día.

73
00:08:52,760 --> 00:08:59,480
Pero antes de que pueda beber
La madre tiene que comer ella misma primero.

74
00:09:01,720 --> 00:09:06,160
Los cachalotes cazan a sus presas
en las profundidades del Mar Caribe.

75
00:09:06,280 --> 00:09:11,280
Pero ¿cómo exactamente
ha sido durante mucho tiempo un misterio.

76
00:09:12,920 --> 00:09:17,200
Desarrollado para investigar esto.
nuestro equipo en dos años...

77
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
Un innovador sistema de cámaras.

78
00:09:22,120 --> 00:09:27,360
La cámara es indolora con ventosas.
fijado por los científicos.

79
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
ahora podemos
observando con la ballena...

80
00:09:35,280 --> 00:09:40,760
mientras se sumerge en las profundidades.

81
00:09:49,280 --> 00:09:54,200
Un ternero no puede respirar lo suficiente
profundizar tan profundamente.

82
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Entonces él tiene que
esperando en la superficie.

83
00:10:00,200 --> 00:10:03,360
Por primera vez en el mundo, la cámara sigue...

84
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
estos animales mientras
comenzar su inmersión juntos.

85
00:10:09,240 --> 00:10:16,240
Él escucha durante el descenso.
también sus conversaciones secretas.

86
00:10:21,920 --> 00:10:26,280
A 300 m de profundidad, en la zona del crepúsculo...

87
00:10:26,400 --> 00:10:30,320
la parte de las ballenas
cazar solo.

88
00:10:37,560 --> 00:10:44,040
Su destino es el fondo del mar,
a 750 m de profundidad.

89
00:10:46,040 --> 00:10:50,760
Un lugar donde no hay luz natural
puede venir.

90
00:10:56,080 --> 00:11:03,680
Ella caza calamares y usa
sonido para encontrarlos en la oscuridad.

91
00:11:09,120 --> 00:11:13,840
Cada clic que hace
Es más fuerte que un disparo.

92
00:11:13,960 --> 00:11:18,320
Se refleja en cualquier presa.
a 800 metros.

93
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
Ahora está siguiendo su objetivo.

94
00:11:30,680 --> 00:11:37,920
Hebbes. Una nube de tinta de calamar
es todo lo que queda de su presa.

95
00:11:42,280 --> 00:11:48,560
Un cachalote puede hacerlo en una sola inmersión
Devorando 100 libras de calamares.

96
00:11:55,320 --> 00:12:01,400
Esperando en la superficie
su cría hambrienta durante casi una hora.

97
00:12:05,520 --> 00:12:10,240
Cuando eres tan joven,
El tiempo a veces parece detenerse.

98
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
Finalmente, los adultos son animales.
de nuevo a la superficie.

99
00:12:30,760 --> 00:12:34,920
Un ternero escucha los clics
de su madre debajo de él.

100
00:12:35,040 --> 00:12:41,120
Sus gritos y golpes con la cola.
ayudarla a llegar a casa.

101
00:13:04,280 --> 00:13:07,600
Y ahora toca beber.

102
00:13:09,760 --> 00:13:15,280
La leche de cachalote existe
más del 30 por ciento de grasa.

103
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
Por eso no se disuelve en agua.

104
00:13:24,160 --> 00:13:28,760
Los terneros se alimentan de esta manera
varias veces al día.

105
00:13:32,360 --> 00:13:40,000
No saben qué tan lejos y qué tan profundo
sus madres nadaban.

106
00:13:45,880 --> 00:13:51,760
El mundo en mar abierto del cachalote
Cubre el 95% del Caribe.

107
00:13:51,880 --> 00:13:57,520
Pero en la superficie iluminada por el sol
parte donde encontrarás más vida.

108
00:13:58,560 --> 00:14:05,120
Un mundo de coloridas ciudades coralinas
y viveros submarinos secretos.

109
00:14:07,280 --> 00:14:12,840
Y este es el destino
para un tiburón limón.

110
00:14:12,960 --> 00:14:19,560
Uno que pronto será el más importante.
momento de su vida.

111
00:14:23,840 --> 00:14:30,520
Las aguas poco profundas del Caribe
son quizás los más bellos.

112
00:14:35,080 --> 00:14:39,680
Arrecifes de coral
Son como una bulliciosa ciudad submarina.

113
00:14:43,440 --> 00:14:47,600
son la base de operaciones
de miles de especies.

114
00:14:50,760 --> 00:14:57,360
Pero ahora solo quedan unos pocos.
arrecifes protegidos que realmente prosperan.

115
00:15:01,480 --> 00:15:05,240
Pero los arrecifes más ricos
del caribe...

116
00:15:05,360 --> 00:15:10,320
Lo encontrarás en un mundo misterioso.

117
00:15:12,080 --> 00:15:18,920
Y aquí es donde muchos residentes empiezan
del arrecife sus vidas.

118
00:15:19,040 --> 00:15:23,120
Estos son los bosques de manglares.

119
00:15:26,360 --> 00:15:32,640
Una cuarta parte de los manglares
Se encuentra en los extremos norte.

120
00:15:34,360 --> 00:15:37,600
En las Bahamas.

121
00:15:39,680 --> 00:15:44,760
Esta hembra de tiburón limón
hace un viaje.

122
00:15:44,880 --> 00:15:50,680
Ella vuelve a la misma bahía.
donde ella nació.

123
00:15:53,400 --> 00:15:56,280
Está muy embarazada.

124
00:15:59,200 --> 00:16:04,400
Y ahora, lo más cerca posible del borde
de los manglares...

125
00:16:06,360 --> 00:16:09,440
es hora de dar a luz.

126
00:16:12,880 --> 00:16:19,400
De pequeños tiburones perfectamente formados.

127
00:16:29,800 --> 00:16:33,080
Este cachorro nunca volverá a ver a su madre.

128
00:16:33,200 --> 00:16:39,240
Porque a donde va no hay manera
sólo lo sigue un animal adulto.

129
00:16:45,000 --> 00:16:50,280
su nuevo hogar
Estará en lo profundo de los manglares.

130
00:16:58,480 --> 00:17:04,800
La red de raíces submarinas
mantiene alejados a los depredadores más grandes.

131
00:17:08,240 --> 00:17:12,240
Entonces es el lugar más seguro.
en el caribe...

132
00:17:12,359 --> 00:17:16,319
para un tiburón limón joven
para crecer.

133
00:17:22,720 --> 00:17:27,400
Mientras él hace su camino
a través de este sinuoso laberinto...

134
00:17:28,640 --> 00:17:34,280
el esta en camino
a una laguna secreta en el corazón.

135
00:17:40,720 --> 00:17:48,000
Está lleno de peces pero tiburones jóvenes.
no se que hacer con eso.

136
00:17:55,240 --> 00:18:01,160
Puede que no lo creas,
pero los tiburones jóvenes necesitan práctica.

137
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Y practica.

138
00:18:16,880 --> 00:18:20,840
Y practica.

139
00:18:20,960 --> 00:18:25,680
Definitivamente necesitará ayuda.

140
00:18:29,480 --> 00:18:34,840
Y eso es lo que hacen los chicos
del tiburón limón es algo destacable.

141
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Hacen amigos.

142
00:18:45,040 --> 00:18:49,480
Los investigadores han descubierto
que un tiburón joven aprende más rápido...

143
00:18:49,600 --> 00:18:54,600
adelante con tiburones más experimentados
para ir.

144
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Es como una escuela para tiburones...

145
00:19:03,680 --> 00:19:08,360
donde puede perfeccionar su técnica
mientras él crece.

146
00:19:09,520 --> 00:19:16,240
Los tiburones más viejos saben que lo tienen.
Lo mejor es cazar entre las raíces.

147
00:19:19,520 --> 00:19:26,000
y con el tiempo
El joven tiburón también se da cuenta de esto.

148
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Hebbes.

149
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
Ahora se ha graduado.

150
00:19:47,960 --> 00:19:52,640
Hay más de 7000 islas.
en el caribe.

151
00:19:54,440 --> 00:19:58,080
Cada uno es un pedazo de paraíso.

152
00:20:01,280 --> 00:20:05,680
Y cada isla es diferente.

153
00:20:10,840 --> 00:20:15,600
la vida pasa ahi
a su manera.

154
00:20:20,000 --> 00:20:26,280
Lejos del bullicio y el ajetreo
Cada isla también tiene su propia...

155
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
y extraordinaria vida silvestre.

156
00:20:32,960 --> 00:20:37,760
De diminuto a enorme.

157
00:20:40,520 --> 00:20:47,640
Y la isla caribeña con
La vida salvaje más espectacular es Cuba.

158
00:20:49,200 --> 00:20:53,760
1300 km de largo y 160 km de ancho.

159
00:20:56,760 --> 00:21:02,920
En lo profundo del bosque
la vida está en movimiento.

160
00:21:04,920 --> 00:21:12,120
Es el comienzo de lo más extraño.
Migración animal a través de América.

161
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
El bosque de tierras bajas de Cuba...

162
00:21:27,040 --> 00:21:34,880
es la tierra del cangrejo rojo.

163
00:21:40,320 --> 00:21:45,720
La mayor parte del año
Estos cangrejos terrestres viven bajo tierra.

164
00:21:45,840 --> 00:21:50,040
Pero ahora es temporada de apareamiento.

165
00:21:53,960 --> 00:21:57,920
Las hembras tienen que
encontrar un hombre...

166
00:21:58,040 --> 00:22:02,480
caminar hacia el mar y poner sus huevos.

167
00:22:04,120 --> 00:22:11,440
Y para eso tienen que empezar.
en un viaje épico de 10 km.

168
00:22:16,480 --> 00:22:23,080
Unos diez millones de cangrejos están en camino.

169
00:22:35,360 --> 00:22:38,640
Pero una cosa los está frenando.

170
00:22:41,960 --> 00:22:46,800
El intenso calor del sol del mediodía...

171
00:22:46,920 --> 00:22:52,120
Puedes freír un cangrejo hasta matarlo.

172
00:22:53,760 --> 00:23:00,040
Entonces cada viajero
Necesito encontrar sombra rápidamente.

173
00:23:05,680 --> 00:23:11,400
En Cuba, las siestas salvan vidas.

174
00:23:16,200 --> 00:23:21,680
Pero cuando el día se enfría,
una hembra de cangrejo vuelve a pensar inmediatamente...

175
00:23:21,800 --> 00:23:25,680
a asuntos más románticos.

176
00:23:30,240 --> 00:23:33,440
Y aquí, al borde del bosque...

177
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
tener machos
Esperé este momento.

178
00:23:46,120 --> 00:23:49,960
Se aparean en un estrecho abrazo.

179
00:23:57,160 --> 00:24:03,680
Ahora ella se retira a su guarida donde
sus óvulos se desarrollarán.

180
00:24:18,600 --> 00:24:23,760
14 días después retoma su viaje...

181
00:24:23,880 --> 00:24:29,240
ahora con 80.000 huevos bajo su cáscara.

182
00:24:37,680 --> 00:24:45,680
El mar ya está cerca pero el más grande.
El peligro aún está por llegar:

183
00:24:52,480 --> 00:24:55,720
el camino a lo largo de la costa.

184
00:24:56,920 --> 00:25:00,760
Aquí un cangrejo tiene que caminar de puntillas.

185
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Gigantes.

186
00:25:12,920 --> 00:25:17,320
Y hoy en día
son terriblemente rápidos.

187
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
¡Cuidado!

188
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
Un cangrejo puede ver venir el peligro.

189
00:25:27,520 --> 00:25:30,200
Pero para muchos cangrejos...

190
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
eso simplemente no es suficiente.

191
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Necesitas una sincronización ultrarrápida.

192
00:25:44,240 --> 00:25:49,920
Y un poco de suerte.
Eso estuvo cerca.

193
00:25:53,960 --> 00:25:58,040
Después de todo eso
el cálido Mar Caribe te espera.

194
00:26:08,480 --> 00:26:12,720
Hay un poco de gente en esta playa.

195
00:26:19,520 --> 00:26:23,640
pero ella tiene
encontró un buen lugar.

196
00:26:25,840 --> 00:26:33,600
Con un baile finalmente se suelta.
su precioso cargamento de huevos suelto en el mar.

197
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
Y ahora que su trabajo ha terminado...

198
00:26:40,120 --> 00:26:45,080
ella puede regresar a la seguridad
desde su casa en el bosque.

199
00:26:48,160 --> 00:26:54,440
Pero en el caribe
La seguridad nunca está garantizada.

200
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Al final del verano...

201
00:26:58,680 --> 00:27:05,960
cuando la temperatura del mar es más alta,
se forman nubes de tormenta.

202
00:27:11,920 --> 00:27:16,800
Se alimentan de calor,
aire húmedo del océano.

203
00:27:20,680 --> 00:27:28,600
Crecen y crecen hasta que
Elevándose millas hacia el cielo.

204
00:27:31,840 --> 00:27:39,080
Cuanto más grande es una nube de tormenta,
cuanto más fuerte es el viento.

205
00:27:39,200 --> 00:27:45,320
Y cuando se acerca a los 130 km por hora
se convierte en tormenta...

206
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
un huracán.

207
00:27:49,320 --> 00:27:53,120
con un diametro
a veces hasta 800 km...

208
00:27:53,240 --> 00:27:58,960
rastrea estos gigantescos sistemas climáticos
los vientos alisios del oeste.

209
00:28:00,720 --> 00:28:06,240
Las islas del Caribe
están justo en la línea de fuego.

210
00:28:14,240 --> 00:28:19,400
De todas las fuerzas de la naturaleza en América...

211
00:28:19,520 --> 00:28:24,520
un huracán es el más destructivo.

212
00:28:38,280 --> 00:28:44,440
Vientos de 200 millas por hora destruyen
casi todo lo que se les presente.

213
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
A veces el Caribe tiene
en un año...

214
00:29:03,320 --> 00:29:08,480
sufrir nada menos que
cuatro huracanes mortales.

215
00:29:12,240 --> 00:29:17,480
El país tiene el más poderoso.
dejado desnudo.

216
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
Pero no todo está perdido.

217
00:29:31,080 --> 00:29:37,840
Las plantas caribeñas han evolucionado de esta manera
que se recuperen de la destrucción.

218
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
En un clima cálido y húmedo...

219
00:29:41,680 --> 00:29:46,360
puede producir nuevos brotes
crecer hasta 5 cm por día.

220
00:29:49,880 --> 00:29:55,920
En tan solo unos meses
Bosques enteros vuelven a ser verdes.

221
00:30:03,200 --> 00:30:08,000
Pero ¿qué pasa con
con la vida animal en estas islas?

222
00:30:13,360 --> 00:30:21,760
Cuando el huracán María azotó Dominica, murió
tres cuartas partes de todos los colibríes granados.

223
00:30:24,320 --> 00:30:29,760
A continuación quedó su comida.
de flores ricas en néctar escasas.

224
00:30:32,120 --> 00:30:36,480
Entonces las aves sobrevivientes
se enfrentó a un trabajo duro.

225
00:30:39,000 --> 00:30:43,600
Este macho está cruzando un área.
tan grande como 5 campos de fútbol...

226
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
tratando de conseguir suficiente comida
para encontrar.

227
00:30:48,840 --> 00:30:56,600
Un viaje agotador hasta que finalmente llegamos.
una planta milagrosa florece.

228
00:31:00,760 --> 00:31:07,080
La Heliconia da hambre
colibrí todo el néctar que necesita.

229
00:31:19,760 --> 00:31:25,480
Pero todavía le falta pareja.

230
00:31:26,920 --> 00:31:33,560
Afortunadamente, estas flores son un imán.
para hembras de colibrí granado.

231
00:31:37,480 --> 00:31:42,880
Desafortunadamente, esto también se aplica
para visitantes menos bienvenidos.

232
00:31:48,840 --> 00:31:55,120
A los ladrones de néctar les gusta el ladrón de azúcar.

233
00:32:01,200 --> 00:32:04,680
Y peor aún, un verdadero peso pesado:

234
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
la ardilla de las antillas.

235
00:32:11,000 --> 00:32:17,080
Para llegar al néctar, se sacude.
quitar el corazón de la flor.

236
00:32:19,960 --> 00:32:25,800
Y una flor sin néctar nunca lo hará
atraer un socio para él.

237
00:32:31,000 --> 00:32:35,600
entonces tiene que pelear
contra estos criminales emplumados...

238
00:32:35,720 --> 00:32:39,200
con todo lo que tiene en él.

239
00:32:53,600 --> 00:33:00,640
Es posible para un hombre solitario
Pasará mucho tiempo antes de que encuentre el amor aquí.

240
00:33:04,440 --> 00:33:10,840
Después del huracán hay
quedan pocos de este tipo.

241
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
¿Podría ser verdad?

242
00:33:19,280 --> 00:33:22,800
Sí. Una hembra.

243
00:33:24,320 --> 00:33:27,440
Ella inspecciona sus heliconias.

244
00:33:31,880 --> 00:33:35,080
A ella le gustan las flores.

245
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
A ella le gusta el néctar.

246
00:33:39,960 --> 00:33:43,520
¿Pero qué piensa ella de él?

247
00:33:46,880 --> 00:33:51,160
Ahora tiene que brillar.

248
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
No lo arruines, amigo.

249
00:34:08,040 --> 00:34:12,000
A ella le gustan sus movimientos.

250
00:34:16,239 --> 00:34:19,520
Éxito.

251
00:34:23,199 --> 00:34:27,040
Pero aún no ha terminado.

252
00:34:27,159 --> 00:34:34,440
Estar con tantas mujeres como sea posible.
Al aparearse, debe defender sus flores.

253
00:34:34,560 --> 00:34:36,080
Todos los días otra vez.

254
00:34:38,560 --> 00:34:42,840
Desde el amanecer hasta el atardecer.

255
00:34:45,400 --> 00:34:50,639
La vida en las islas del Caribe
nunca es fácil.

256
00:34:52,719 --> 00:34:58,600
Pero uno de los más aislados
Islas tropicales de América...

257
00:34:59,840 --> 00:35:03,800
La supervivencia no lo es tanto.
dependiendo del trabajo duro...

258
00:35:03,920 --> 00:35:08,560
pero de un ingenio extraordinario.

259
00:35:20,560 --> 00:35:27,520
Isla Jicarón,
A 65 km de la costa oeste de Panamá.

260
00:35:31,600 --> 00:35:38,280
En una isla tan pequeña y remota
la comida es limitada o incluso más escasa.

261
00:35:38,400 --> 00:35:41,280
No hay ningún lugar adonde ir cuando se acaba.

262
00:35:43,000 --> 00:35:48,440
Y sin embargo la vida se aferra
atrapado de alguna manera.

263
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Náufrago.

264
00:36:05,080 --> 00:36:08,480
Monos capuchinos de hombros blancos.

265
00:36:18,280 --> 00:36:22,800
Estos dos jóvenes varones
recorrer la costa todo el día...

266
00:36:22,920 --> 00:36:26,040
sobre todo lo que puedan encontrar.

267
00:36:42,000 --> 00:36:49,520
Las oportunidades vienen en las islas
a veces de los lugares más extraños.

268
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Una almendra de mar.

269
00:37:04,680 --> 00:37:09,720
La nuez del interior está llena de grasa deliciosa.

270
00:37:13,320 --> 00:37:18,280
pero el esta protegido
a través de una tapa resistente.

271
00:37:23,880 --> 00:37:29,200
Y es frustrantemente difícil
para entrar en ello.

272
00:37:30,960 --> 00:37:38,560
Para resolver este enigma, un
El mono joven podría necesitar algo de inspiración.

273
00:37:42,680 --> 00:37:50,160
Para eso tiene que atravesar el bosque.
ir a un arroyo cristalino.

274
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Es un lugar de reunión ocasional.
para monos capuchinos mayores y más sabios.

275
00:38:05,360 --> 00:38:10,320
Los monos adultos han descubierto
que los árboles aquí son muy fértiles.

276
00:38:11,320 --> 00:38:16,280
Y las nueces se están juntando
en cómodas piscinas.

277
00:38:19,680 --> 00:38:26,320
Un escenario único con el que un mono
puede hacer algo ingenioso.

278
00:38:33,160 --> 00:38:36,760
Toma una nuez blanda.

279
00:38:42,840 --> 00:38:46,520
Piedra del tamaño adecuado.

280
00:38:55,080 --> 00:39:00,000
Y una serie de golpes certeros.

281
00:39:04,440 --> 00:39:10,120
Alguna vez se pensó que sólo los humanos eran inteligentes
Era suficiente para herramientas de piedra.

282
00:39:11,280 --> 00:39:13,560
Pero estos monos capuchinos...

283
00:39:13,680 --> 00:39:21,440
ambos tienen un martillo
como un yunque.

284
00:39:25,560 --> 00:39:30,120
Son uno de los tres únicos
especies de monos en la tierra...

285
00:39:30,240 --> 00:39:33,640
que tienen esta compleja habilidad
controlar.

286
00:39:34,840 --> 00:39:39,440
Y no es tan fácil como parece.

287
00:39:48,880 --> 00:39:52,560
Para un joven mono curioso...

288
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
son las complejidades
de cascar nueces...

289
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
casi hipnótico.

290
00:40:07,200 --> 00:40:12,280
Continúa aprendiendo tecnología.
de los monos mayores.

291
00:40:14,160 --> 00:40:17,600
Y si el yunque está libre...

292
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
intentará imitarlo.

293
00:40:28,840 --> 00:40:31,440
Cuida tus dedos de los pies.

294
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
Ha sido un poco abusado.

295
00:40:43,760 --> 00:40:47,120
Pero lo resolvió.

296
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
Más o menos.

297
00:40:52,320 --> 00:40:57,000
Con el uso de herramientas
Ten estos monos especiales...

298
00:40:57,120 --> 00:41:03,520
la vida en una isla desierta
hecho mucho más fácil.

299
00:41:07,320 --> 00:41:10,560
Al menos por ahora.

300
00:41:14,760 --> 00:41:22,360
Vivir en las islas tropicales de
Estados Unidos puede ser más difícil de lo que parece.

301
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
Pero los dos de arriba...

302
00:41:31,280 --> 00:41:34,400
como bajo las olas...

303
00:41:37,440 --> 00:41:42,080
la vida saca todos los trucos...

304
00:41:43,320 --> 00:41:48,800
para disfrutar de este maravilloso lugar...

305
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
para crear un paraíso.